33 év után derült ki az igazság a Mrs. Doubtfire egyik ikonikus jelenetéről

Vannak filmes pillanatok, amelyek annyira természetesnek hatnak, hogy nehéz elképzelni: eredetileg egyáltalán nem így szerepeltek a forgatókönyvben. A Mrs. Doubtfire - Apa csak egy van egyik legismertebb jelenetével pontosan ez történt.

Az 1993-as vígjátékban Sally Field alakította Mirandát, aki éppen válófélben van férjétől, Danieltől, akit Robin Williams játszott. Daniel azonban képtelen elfogadni, hogy kevesebb időt tölthet három gyermekével, ezért Mrs. Doubtfire-nak álcázva magát házvezetőnőként visszatér a család életébe. Afilm egyik csúcspontján Miranda végül rájön, ki rejtőzött mindvégig az idős skót asszony külseje mögött. Field karaktere ekkor egyre zaklatottabban ismételgeti: „The whole time?”, vagyis lényegében azt, hogy „egész idő alatt?”. A reakció a film egyik emlékezetes pillanatává vált. Most kiderült: nem így volt megírva.

Sally Field egyszerűen improvizált

A kétszeres Oscar-díjas színésznő a The Hollywood Reporternek mesélt arról, hogyan született meg a jelenet. Elmondása szerint a forgatókönyvben Miranda reakciójának sokkal visszafogottabbnak kellett volna lennie. Field azonban a felvétel közben egészen más irányba vitte a pillanatot, és saját ötlete alapján egyre kétségbeesettebben ismételte a mondatot. A jelenetet ráadásul a forgatás vége felé vették fel, amikorra Field és Williams között már kialakult az a szakmai összhang, amelyben természetessé vált az improvizáció. Ebben Chris Columbus rendező is partner volt. Field szerint Williams és ő nagy szabadságot kaptak arra, hogy eltérjenek a papírra vetett szövegtől, és ez végül az egész filmnek jót tett.

Robin Williams mellett szinte természetes volt az improvizáció

Robin Williams legendás volt arról, milyen könnyedén tért el a forgatókönyvtől, de Field szerint a közös játékuk nem pusztán arról szólt, hogy minél több poént találjanak ki. Kettejük számára fontos volt, hogy Miranda ne váljon a történet gonoszává csak azért, mert ő akar véget vetni a házasságnak. A színésznő szerint mindketten úgy gondolták, hogy egy válásban nem feltétlenül kell lennie rossz félnek. Miranda is elveszíti a házasságát, és neki is fájdalmas a helyzet, miközben Daniellel valóban nem egyszerű együtt élni. Ez az egyensúly azért is fontos, mert első pillantásra könnyű lenne Mirandát tekinteni annak a szigorú szülőnek, aki folyton véget vet Daniel szórakozásának. A film azonban ennél árnyaltabban kezeli a kapcsolatukat.

Senki nem számított ekkora sikerre

Field arról is beszélt, hogy bár a stáb természetesen hitt a filmben, senki nem számított arra, milyen hatalmas kulturális jelenséggé válik a Mrs. Doubtfire. Robin Williams akkoriban pályája egyik legerősebb korszakát élte, a film pedig 1993 egyik legnagyobb kasszasikere lett. Több mint három évtizeddel később is rendszeresen műsorra tűzik, jelenetei pedig generációkon átívelően ismertek.

Most pedig már azt is tudjuk, hogy az egyik legemlékezetesebb közülük részben azért működik ennyire jól, mert Sally Field reakciója abban a formában soha nem szerepelt a forgatókönyvben.