Katalin hercegnő vagy Katalin hercegné? Te tudod, melyik a helyes?

Ellentétben a magyarral, az angol nyelv nem különbözteti meg a saját jogon használt, és a házasság útján szerzett címeket, így lehet, hogy a duchess egyszerre jelent hercegnőt és hercegnőt, ahogy a queen királynőt és királynét. Innen ered közkeletű elnevezés, Katalin hercegnő, ez azonban téves, hiszen a korábbi királyi menyasszonyokkal ellentétben a Middleton családnak nincs nemesi címe, így saját jogán nem illeti az elnevezés.

Kate Middleton – született Catherine Elizabeth Middleton – az angliai Berkshire grófságban lévő Chapel Row faluban nőtt fel. A skóciai St. Andrews-i Egyetemen találkozott Vilmossal még 2001-ben és ahogyan az a mesékben lenni szokott, első látásra egymásba szerettek. Romantikus kapcsolatukat csupán egy pár hónapos szakítás törte meg 2007-ben, de még ugyanebben az évben újra egy pár lettek.

Vilmos herceg 2010-ben egy kenyai vakáció során kérte meg a kezét. Az eljegyzést hivatalosan 2010. november 16-án jelentették be, az esküvőre 2011. április 29-én került sor a Westminsteri apátságban. 2011. április 29-én Vilmos brit királyi herceg megkapta a Cambridge hercege, Strathearn grófja és Carrickfergus bárója címeket a királynőtől.

Akkor most Katalin hercegnő vagy hercegné?

forrás: Getty Images

Ennek megfelelően a házasságkötés utáni hivatalos rangja Cambridge hercegnéje, vagy ha egészen pontosak akarunk lenni, akkor ő királyi fensége, Cambridge hercegnéje, Strathearn grófnéja, Carrickfergus bárónéja. Tehát a Katalin hercegnő elnevezés használata hibás, hiszen ő csak a házassága révén lett a királyi család tagja. Ugyanez a helyzet néhai anyósával is, aki Diana hercegnő néven vonult be köztudatba, ám ő maximum a nép, vagy a szívek hercegnője volt.

A magyarban nem csupán nemesi címeknél, hanem foglalkozásoknál is megfigyelhető ez a kettősség: doktorné – doktornő, tanítóné – tanítónő, és akkor még nem említettük a őfelsége és őfensége közti különbséget. Előbbi utal a királyra vagy királynőre, utóbbi pedig a királyi család tagjaira.

És ezt láttad már?